MOSFILM
PIECE INCOMPIUTA PER PIANOLA MECCANICA
Liberamente tratto dalle opere di A.P. CEKHOV
Sceneggiatura di A. ADABASHIAN e N. MIKHALKOV
Ragia di Nikita MIKHALOV
Direttore della Fotografia Pavel LEBESHEV
Scenografia di
Alexandr ADABASHIAN Alexandr SAMULEKIN
Musiche di Eduard ARTEMEV Sonoro: Valentin BOBROVSKIY
Sottotitoli italiani di Eleonora Volpe
Personaggi e interpreti:
Mikhail Vassilevich Platonov Alexandr KALIAGHIN
Sofia Egorovna - Elena SOLOVEl Sashenka - Evghenia GLUSHENKO
Anna Petrovna Voinitseva Antonina SHURANOVA
Serghei Pavlovitch Voinitsev Yuri BOGATYREV
Pavel Petrovitch Scherbuk Oleg TABAKOV
Porfiri Semionovich Glagolev Nikolai PASTUKHOV
Ivan Ivanovich Triletskiy Pavel KADOTCHNIKOV
Nikolai Ivanovich Triletskiy Nikita MIKHALKOV
Gherasim Kuzmich Petrin Anatoliy ROMASHIN
Veronika - Natalia NAZAROVA Lisotchka - Xenia MININA
Yakov - Serghei NIKONENKOV Petechka - Serezha GURIEV
Ve li ricordate i Kalitiny?
Ksiusha Kalitina, quella grassottella...
Con lei m'e' successa una storia ancora piu' spiacevole.
Andavo e riandavo a trovarla,
facevo funzionare la sua macchina per il caffe'.
Passeggiavamo per i viali ombrosi. Ero timido e giovane, allora.
Insomma, un giorno mi fecero restare per la notte.
Dunque, mi fecero restare... Io andai a letto.
E all'improvviso, durante la notte, sapete...
Si apre la porta e nella stanza entra una vecchia di 80 anni,
sorda e con tanto di clistere e padella in mano.
E, chiedo scusa, mi fece un clistere.
Non mi ribellai, pensai che a casa loro si usasse cosi'.
La mattina dopo si scopri' che aveva sbagliato stanza.
Ma io, naturalmente, non ci andai piu' per fidanzarmi.
- Ma la cosa piu' buffa... - Non e' buffa, e' indecente!
Grazie! II corpo ha una gran voglia di fumare. Non fumo da stamane.
L'inverno scorso, all'opera,
ho visto un giovanotto che piangeva, ascoltando della buona musica.
- Ed e' una cosa positiva? - Molto positiva!
Ma ditemi, per favore,
perche' le dame e i signori seduti vicino sorridevano?
Perche' sorridevano?
- Porfiri Semionovich. - Vi ascolto.
E' proprio in questa gente semplice che si conserva la carica morale.
Ecco dov'e' la salvezza della nostra idea.
Gli avete pestato un piede.
Ai nostri tempi si viveva, si amava diversamente.
Amavamo le donne in modo davvero cavalleresco.
Vedevamo in esse delle persone migliori di noi.
La donna, Serghei Pavlovich, e' migliore.
Perche' imbrogliate? Com'e' finita qui questa pedina?
Ce l'avete messa voi'.
- Le mie scuse. - Gia', scuse.
Ai nostri tempi, ci si gettava nel fuoco per gli amici.
E oggi?
Oggi esistono i vigili per gettarsi nel fuoco.
Scherzi a parte, prima non ho finito di dire che...
L'idea popolare mi appare come una specie di nube
carica di umori vivificanti, pronti a spargersi sui campi della cultura
su cui il progresso ha sparso le sue sementi.
A maman non piace che...
Povera Russia, paese benevolo.
Vieni qui, mio bel cagnetto, vieni, cagnolino mio.
Come fischia, Signore! Proprio come un uomo!
Che donna straordinaria.
Volete muovere o no?
Mi sono annoiata, finiamo di giocare dopo.
Quando vince, resta seduta come se fosse incollata.
Appena comincia a perdere, si annoia.
Anna Petrovna, non sta bene, abbiate la bonta' di continuare.
Altrimenti, vi considerero' battuta.
Come volete.
In tal caso, mi dovete 3 rubli, che fanno 10 coi precedenti.
Quando avro' l'onore di ricevere questo denaro, buona donna?
Quando arriveranno finalmente gli zingari?
Nikolai Ivanovich... Non mi piace!
Maman, diteglielo voi!
Allora, volete restare debitrice o pagate adesso?
Serzhel, dai a questo poveretto 10 rubli.
Ma, maman...
Non Io so... Quand'era vivo il babbo...
Non Io so...
Vado a bermi un po' di vino.
Nobili! Peggio dei villani!
Nessuna igiene! Hanno rovinato una sedia!
E cosi', la donna e' una persona migliore, Porfiri Semionovich?
Migliore!
Siete un grande amante delle donne, Porfiri Semionovich.
Si, amo le donne, le adoro.
Mi basta conoscere voi sola
per adorare tutte le donne.
Sono arrivati i Platonov!
Finalmente!
- Che ne pensate dei Platonov? - Michel e' un uomo intelligente.
Ho perso un gemello, mentre tagliavo l'erba. Dove l'avro' perso?
Vado a cercarlo.
Sarebbe un crimine non rispettare Michel. Parlare con lui e' un piacere.
E' un'ottima persona.
Solo un po' puntiglioso, irascibile... E' ancora giovane.
Caspita, com'e' ingrassato il nostro Mikhail! Un toro!
Anche la moglie e' ingrassata. Piccina, cicciottella! Una pagnotta!
Posso offrirvi del te'? Vogliate accomodarvi a tavola.
Finalmente non siamo a casa! Quest'inverno e' cosi' lungo!
Per 6 mesi non abbiamo visto ne' parquet, ne' soffitti alti, ne' gente.
Come ve la passate? Non Io trattate male il vostro figliastro?
Che dite! Ora mi chiama maman, invece di <>.
Noi ci siamo annoiati tutto l'inverno.
Mangiare, dormire, leggere poesie ad alta voce... Terribile...
Perche' terribile? Un po' tediati, magari, ma siamo stati bene.
Dio, ma come sono ingrassati! Che gente fortunata.
Tra un po' ci saranno gli zingari e un'incredibile sorpresa.
Porfiri Semionovich, vi vedo! Salute a voi!
No, Serzhel! Ma e' proprio lui?!
Dove sono i capelli lunghi, la vocetta da tenore? Di' qualcosa!
- Io sono un durandasso! - Un basso!
Decisamente un basso!
- Che afa! - Forse sta per piovere.
Misha! Mishenka!
Accidenti, Serghei Pavlovich!
Perche' non ci hai detto niente? Ti sei sposato e non dici niente!
Che tipo sono, eh? Lesto e veloce!
Mi sono innamorato e mi sono sposato.
Le mie felicitazioni! Vi auguro tutto il bene possibile!
Ora conoscerete il lato migliore della vita.
Non e' contenta se non ci si sposa. Va matta per i matrimoni.
Non sono i matrimoni che amo, ma l'ordine.
Mi avete reso un gran servigio! Vi ringrazio!
Sono felice, felice, felice, signori!
Come-come?
Come? Ah, no, no.
- Cos'e' questo? - Volevo assaggiare del latte.
A Syzran la signorina Tereshuk ha acchiappato un corvo dagli occhi blu.
A Syzran!
Ma dov'e' Sofie?
Sofie e' con Porfiri Semionovich al laghetto, torneranno presto.
Non sono un patriarca orientale, non nascondo mia moglie.
Salute agli illuminati slavi! Gloria al parentado!
Urra' alla generalessa!
Ah, il cattivo ufficiale-medico! Lieto di vedervi!
Sano, luminoso, splendente e odora di vino fin dal mattino!
Fai Io spiritoso? Non ti dar pena.
Chi ha detto <>? Kolka?
- A chi? - A me.
- Mancato? - No, preso in pieno.
Oh, mio caro!
Papa', sei gia' qui?
La buona stella del colonnello Triletskiy! Buongiorno, caro!
Salve dal cannone di Krupp! Dio, che peccato.
Mia cara Sashenka! E' da un pezzo che non ci vediamo.
Siediti! Siediti, ti dico! Te Io ordino!
Stai bene, Sashenka? Io non sono mai stato malato in vita mia.
Di tanto in tanto mi duole il cuore a causa del gentil sesso,
ma e' un dolce male che non ha bisogno di farmacopea...
Chi ha messo qui la scopa? Mitka, per caso? Scemo.
- Il nipotino sta bene? - Sta bene e ti si inchina.
Ha gia' imparato a inchinarsi?
- E' da intendersi in senso morale. - Ah, certo, morale.
Anna Petrovna, colombella!
Io volevo... lo ho comprato una nuova doppietta.
Organizzeremo una caccia alle beccacce.
Diana, divina! Adoro persone cosi'.
Ecco dove sta l'emancipazione femminile!
Le dai un bacetto sulla spalla e scopri che odora di polvere da sparo.
Eccellenza! Alessandra la Macedone!
Che', ti sei gia' fatto un goccio stamattina, colonnello?
Gia', ecco perche' schiamazzi tanto.
Sono qui dalle 8 di stamane.
Dormivano tutti. Sono arrivato qui
e mi sono messo a sbattere i piedi.
E poi ho visto uscire lei, ridendo.
Abbiamo assaggiato una bottiglia di madera. Diana 3 bicchierini, io il resto.
C'e' bisogno di raccontare tutto questo?
Ed eccomi qui! Buon giorno!
Buon giorno, sorellina!
Cos'e'? Un cappello? E questo?
E la' chi c'e'? Buon giorno, eccellenza!
Allora, come va, Michel?
Troppo lungo da raccontare, per giunta noioso.
Ditemi...
Nikolai Ivanovich, non mi piacciono i vostri scherzi!
Maman, diteglielo voi!
Nikolai Ivanovich, non mi piacciono...
- Il vostro Kolka sta bene? - Sta bene.
- Si e' fatto grande? - Si, grande.
- Grande-grande? - Grande-grande.
Pater!
Colonnello!
Ora mettono solo nomi greci.
Colonnello, non dormire! Non dormire, dico!
Ma se sono sveglio!
Smettila, ti prego! Papa', qui non si deve dormire.
E io non dormo, figliola. Grazie a Dio, va tutto bene...
Comico, clown, condottiero. Lui e' tutto questo.
Una volta ha cucito le tasche della giacca...
Poi ha messo del sale nella tabacchiera...
Signori, questa e' mia moglie, Sofia Egorovna!
Buongiorno, signori!
Avete rapito mia moglie?
Porfiri Semionovich mi ha mostrato ogni cosa. E che aria!
Gia', questa non e' Pietroburgo. Ozono puro!
- Siete qui da parecchio? - Da un paio di giorni.
Sono entusiasta del giardino. Un giardino splendido!
Sofia Egorovna ha promesso che giovedi' verrete tutti da me.
Arriveremo con la compagnia al completo.
Ho un giardino migliore del vostro, un fiume profondo, ottimi cavalli.
Qual e' il modo migliore di raggiungervi? Attraverso Yasnovka?
- Attraverso Platonovka. - E' un giro.
Platonovka? Conoscevo il proprietario.
Ora non e' piu' <>, ma Mikhail...
- Vassilevich. - Giusto.
Lo vedi, eh, Mishel? Non va da nessuna parte, ma conosce tutti.
Sofi, ma e' lui! Riconoscilo, presto!
Non puo' essere!
Sono passati sette anni, Sofia Egorovna.
Per un cane sarebbe la vecchiaia e anche per un cavallo.
I cavalli vivono fino a 18 anni. In media, naturalmente.
E... e noi siamo vecchi conoscenti, io e Mikhail Vassilevich.
A quei tempi, era uno studente e io...
Tutti noi ce Io immaginavamo ministro, un secondo Bayron...
E io mi preparavo ad andare a Ermolovy, ricordate?
Gia', sette anni... Come state adesso? Cosa fate?
Sono un maestro di scuola, in tutto e per tutto.
Come? Voi?!
Si, io.
Incredibile! Perche' non qualcosa di piu'?
Una frase non basterebbe per rispondere alla vostra domanda.
Be', avete almeno finito l'universita'?
No, l'ho lasciata.
Ho lasciato perdere.
Ma questo non vi impedisce di essere un uomo... Giusto?
Chiedo scusa, non capisco la vostra domanda. Come?
Gia', non mi sono spiegata chiaramente.
Non vi impedisce di essere un uomo-lavoratore per la causa
dell'emancipazione della donna, dell'istruzione e del progresso.
Non vi impedisce di servire un ideale?
Oh, no! Al contrario!
Per esempio, io e Ivan Ivanovich ci diamo da fare
per l'emancipazione e per l'Ideale, e con successo!
II signor Triletskiy e' un medico, un seguace di Darwin.
Porfiri Semionovich sa falciare.
E' un igienista! Fa tagliare la barba ai contadini. Sapete, come rade!
II suo villaggio e' come il teatro Marinskiy,
tutti vanno in giro a faccia nuda.
Ci siamo abbonati ai giornali della capitale,
e il signor Petrin ce li legge.
Cosi' che ci diamo da fare, e anche parecchio.
E questa e' mia moglie! Mi sono proprio dimenticato! Alexandra!
Resta al tuo posto.
Questa e' Sashenka.
Moglie, dovere civico, continuazione della specie.
Ci moltiplichiamo... Ho un figlio, erede dell' Ideale.
Ricchezze non ce n'e', signori, cosi' ereditiamo ideali.
Oh, ma che c'e', signori?
Non e' forse festa, oggi? Non e' estate?
State tutti seduti come a un funerale.
Io e Sofia Egorovna abbiamo recitato un'intera commedia per voi!
Avesse almeno sorriso qualcuno!
Ecco, ammirateli: Noiosi come un coro di maestri della Moravia.
Non gli piace quando la gente se ne sta seduta in pace.
Ha ragione Michel!
Ha mille volte ragione! Ce Io meritiamo! Anche peggio!
E' l'unico tra noi, che respira a pieni polmoni!
Se non fosse per lui, appassiremmo del tutto.
Siete un uomo assai intelligente, Serghei Pavlovich.
E cosa ne pensate, signori, di quella certa magia,
grazie alla quale ci daranno da mangiare?
Gia', a proposito, Anna Petrovna, ah?
Com'e' seccante! Che incredibile faccia tosta!
Tutti aspettano. Aspettate anche voi.
Ma quand'e' che vi sentite sazio?!
Mangia, mangia continuamente.
L'ho osservato apposta e mi sono meravigliata:
Due tazze di te', una fetta cosi' di manzo,
cinque uova, poi e' tornato in camera sua
e s'e' mangiato mezza focaccia!
Tutti urlano, litigano, sbattono i piedi, non c'e' pace fin dal mattino!
Cos'e' questo rumore?
Smettetela subito! Cos'e' questo chiasso?
Urra'! Arriva il mio cavaliere!
Si, si! E ve Io ripeto: Rospi!
Hanno seguito il padre, sono venute a mostrare la loro disobbedienza!
E si sono pure agghindate con abiti verdi!
Mirate, ortodossi! Lucertole verdi! Cretine!
Paparino, potrete essere rude a casa.
- E si sono portate anche il nipote! - Non c'era nessuno con cui lasciarlo!
Gia' che c'eravate, potevate portarvi anche vostra madre, sceme!
Ecco un vero gentiluomo, mica come tutti voi!
Congratulazioni per il vostro matrimonio, eccellenza.
Congratulatevi con Sofia Egorovna, non con me.
Questo e' nostro cugino Petechka. Non potevamo lasciarlo a casa.
- Il dottore e' qui? - Si.
Ordinategli di non ridere di noi.
Non vi dira' niente.
Pavel Petrovich, caro, buongiorno.
Allora, amici, dov'e', dov'e' la persona
che l'anima mia anela a vedere?
Sospetto e credo che quella persona sia lei.
Pavel Petrovich Sherbuk: Nostro vicino, cavaliere, ospite e creditore.
Si, l'amico piu' caro del defunto generale.
- Concedetemi la vostra manina. - Non c'e' bisogno.
Noi riteniamo che il baciamano sia un'umiliazione per la donna.
A un uomo non bacereste la mano, no?
E noi siamo contro qualsiasi forma di diseguaglianza,
poiche' nella disparita' si cela il germe dell'umiliazione...
Voi, giovanotto, siete un giureconsulto
e non avete conosciuto altre dottrine, oltre a quelle umanitarie.
E potete trastullarvi con illusorie idee di liberta',
eguaglianza, fratellanza, eccetera.
Io sono un inguaribile darwiniano.
Per me, il sangue nobile, la razza, non sono solo parole.
Non e' il figlio della cuoca ad averci dato le scienze, la letteratura, l'arte!
Non toccare!
Nel villaggio di Kostovata e' caduta della grandine simile a uova di pollo.
- Gherasim Kuzmich! - Pavel Petrovich, salve!
Noi conversiamo e tu leggi ad alta voce. E' poco gentile.
Non mettendo a sedere il figlio della cuoca a tavola con me,
difendo il meglio che ci sia al mondo,
aiuto la naturale selezione storica.
Ho dimenticato il fatto dell'umiliazione!
Quel che puo' fare Giove, non si addice al bue!
Un pensiero molto interessante.
Venite a trovarci e vedremo.
Dalla disputa, unendo le nostre forze, nascera' la verita'.
Il cane dei Kalitiny starnutisce. Che schifo.
Papa', non dormire qui, vergognati.
Non sto dormendo, figliola, sono sveglio!
Sono sveglio. Che dici? Sono sveglio.
Mikhail Vassilevich!
Mikhail Vassilevich, vi stavo cercando.
Sono venuta a dirvi che vi prego di scusarmi.
Quelle sciocche domande... e il tono... Non siete adirato?
Non sono adirato. Lo ero, ma ora non piu'.
Cosa c'e' dietro questa porta?
II paradiso. Il paradiso terrestre.
Perdonatemi, ho detto una sciocchezza.
Non so cosa ci sia dietro questa porta.
Io vado via! Non mi trattenere! Non sopporto certi scherzi! Colpa tua!
Vuoi che dica loro quanti anni hai?
Taci! Altrimenti, racconto di te e di Mitia Kalezin!
- Non azzardarti piu' a bere! - Vado via immediatamente!
Che vergogna, abbiamo origliato.
- Io non ho sentito. - Andiamo via di qui.
- Vi ricordate il molo? - Come?
Di sera, quel piroscafo... Come si chiamava?
Di che cosa ci siamo spaventati, del resto?
Si chiamava <>.
Perche' siete qui? Perche' mi avete cercato?
Cosa volete da me?
Non ricordate neppure il lago? E quel cane sotto la panca?
Mikhail Vassilevich, io... Mi avete frainteso.
E la nebbia? Ricordate come scorreva sopra la sabbia?
Vi prego... Vi prego, Mikhail Vassilevich...
Immaginate cosa sarebbe successo, se ci avesse visti qui?
Dio mio! Abbiate pieta' di me! Vi prego, abbiate pieta'!
II nostro passato e' stato bellissimo e io me ne ricordo spesso e...
Ma cercate di capire...
Io... io non rimpiango nulla e...
penso a voi molto spesso e mi ricordero' sempre di voi...
Ma solo del Misha che eravate una volta...
Col panama, coi libri, con le tasche riempite di tabacco.
E ora siete Mikhail Vassilevich, il maestro.
Voi siete sposato. E io?
Io, Sofia Egorovna, sono sposata anch'io.
E mi occupero' senz'altro di qualcosa di utile.
Serzhel mi sostiene in questo.
E il passato restera' passato.
Lo studente amava la ragazzina e la ragazzina amava Io studente.
E' una storia troppo vecchia e non bisogna confonderla con nient'altro.
Michel, aspetta! Dove sei stato? In tua assenza hanno litigato tutti.
Sofie!
Sofie, ho un'idea...
La Germania o il Belgio sono paesi piccoli, la gente vive piu' vicina,
percio' i pensieri filosofici si diffondono piu' velocemente...
Dall'uno all'altro...
Lo stesso in Olanda o in Inghilterra.
Oi? In autunno e in primavera non c'e' modo di raggiungere l;
Per non parlare della Kamchatka.
E la Siberia?
Beviamo un po' di vino.
- Come? - Beviamo del vino.
Dio, come sono felice!
Voltaire, tu e maman...
Non ho bisogno di nient'altro dalla vita.
E ancora, di Glinka. Nient'altro.
Eccellenza!
Abbiamo scritto un telegramma agli zingari, Mitia e' corso a spedirlo.
Va bene, vai. Mikhail Vassilevich!
Mikhail Vassilevich...
- Vassia... - Io sono Petia.
Fa Io stesso. Fatti una passeggiata.
Quest'inverno, Porfiri Semionovitch mi ha chiesto di sposarlo.
Aspetti l'estate come una festa e quando arriva, vorresti che finisca presto.
Mi sentite? Mi ha chiesto in moglie.
Diventero' ricca, imparero' a falciare, faro' donazioni alla vostra scuola.
Che faccio, mi concedo una simile bassezza?
Concedetevela.
Un matrimonio senza amore? E tu me Io consigli?
Vuoi che mi sposi? Mi eviti.
Non ci siamo visti tutto l'inverno... Misha burlone!
Che hai?
Sentite... voi siete intelligente, buona, misericordiosa.
Dimentichiamo ogni cosa.
Restiamo amici.
Per di piu', in fin dei conti sono un po' sposato.
A che serve, adesso, parlare di mogli?
Io vedo tutto. Cosa c'e' stato fra te e Sofia?
Anche con lei siete rimasti amici? Conosco bene la vostra anima peccatrice.
Vi perderete senza di me, Platonov.
Possibile che tra qualche decina d'anni saremo in grado di ridere
e di piangere come vecchi, al ricordo di questi giorni?
E poi sprofonderemo sotto terra e la nebbia offuschera' i nostri nomi.
Nel frattempo, dalla nebbia emerge Yasha.
Eccellenza, e' tutto pronto.
Perche' interrompi la conversazione, scemo?
Mi avete ordinato voi stesso di chiamare appena pronto!
Lo scemo e', piuttosto, il signor dottore.
Ha dato fuoco al giornale del signor Petrin.
Sparisci!
Secondo me, stai perdendo la ragione.
Hai me! Cos'altro vuoi?
Signori, vi prego di entrare tutti in casa!
La sorpresa promessa! Prego, tutti in casa!
Se Riccardo Cuor di Leone e' audace, magnanimo e nobile,
tutto questo va conservato.
Sposa una principessa, anch'essa di animo nobile e
trasmetti ai tuoi figli i bernoccoli e le circonvoluzioni del tuo cervello.
Ma non appena nella tua genia compaiono i figli della cuoca,
la nobilta' finisce.
E cosi', dunque, eccoci qui.
Cosa c'e' sotto Io scialle? Ah, e' la sorpresa!
Curioso!
Non odora... Non toccare la roba altrui!
II nostro Kolka ha cominciato a parlare a un anno, no?
Sherbuk, invece, non smettera' di parlare neanche a 60!
Mi piacciono molto i bambini!
Signori! Ecco quel che ho deciso!
Domattina, sul presto, vado in campagna e mi metto personalmente
a dar da mangiare col biberon ai bambini dei contadini.
Alexandra Ivanovna, venite. Anna Petrovna, e voi?
Per quando ci alzeremo, la falciatura sara' gia' finita.
Possiamo andare a letto prima.
Non e' possibile, non sono ancora arrivati gli zingari.
Yakov, hai mandato il telegramma agli zingari?
Yakov!
Gli zingari?
L'ho detto, il telegramma e' stato spedito in citta', al ristorante...
Canaglia, odori di nuovo del mio profumo!
La canaglia e' Mitka: Io beve.
Taci. Dov'e' Zakhar?
Al piano di sotto.
Trovalo e portate questo giu'.
Portate qui vostro figlio, fatecelo vedere.
Alexandra Ivanovna non fa che raccontar miracoli dei suoi talenti.
Esagera. Tutti i bambini sono uguali. Diversi sono i genitori.
Genitori diversi fanno bambini diversi.
Zitti tutti! Ecco a voi la sorpresa!
Zakhar, Yakov! Aprite!
Un pianoforte!
Piano.
Zakhar!
Non puo' essere.
Zakhar!
Perche' in camera, meglio fuori!
Piano. Attenzione. Cosi'.
Be', che ti prende? Che hai?
Scusami, Mishenka...
Che c'e', Sasha?
Ma che hai, per Dio?!
Mi sono spaventata... qui fa caldo e la testa mi...
Se duole la testa, bisogna restare a casa e non far visite con questo caldo.
Questo cappello me Io tolgo. Non Io sopporto piu'!
Brava.
Alexandra Ivanovna, colombella! Ora starete meglio.
Ora ci prendiamo le gocce...
E' pur sempre tua sorella, va' a vedere!
Insomma, che hai, pallina?
- Cosa? - Le gocce.
Perche'? Quando si e' ospiti, bisogna curarsi con Io xeres. Eccolo.
E non con le gocce.
Aha! Imbroglio!
L'avevo detto che Io sgorbio non sa suonare. E' un meccanismo!
A me questo cappello piace. Dolce, cara...
Lo sgorbio non puo' farlo! Non puo'!
Ammira! Duemila per uno svenimento!
Signori! Signori, un po' di attenzione, prego!
Un po' di attenzione.
Sofia, mia moglie, domani si rechera' in campagna
per aiutare le madri contadine.
E'... e' magnifico! E' l'inizio, signori!
Ho deciso che... Anche noi uomini dobbiamo...
Ho deciso di dare ai contadini-falciatori
tutti i miei vecchi abiti, fino all'ultimo, e anche le calzature.
Me l'immagino! Staranno bene col frak, durante la falciatura!
Non ci avevo pensato. Davvero, e' buffo.
Non sono uno del Caucaso. Abbiate pieta', Anna Petrovna!
Allora, gli facciamo pagare pegno?
Si! Si!
Mishenka, sono cosi' felice per noi! Sei il piu' intelligente, il piu' allegro!
Con te sono cosi' felice, serena.
Fa caldo e non sta bene, ci guardano. A casa, le tenerezze...
Andiamo avanti, signori! Sofie, e' il vostro turno!
Chi avra' questa carta sara' destinato a...
Montare un maiale e fare un giro attorno alla casa.
Fante di picche!
E' la mia carta! II mio fante di picche! A me il maiale!
Serzhel, amico mio, ordina
a Yakov di scegliere un maiale tranquillo, che non galoppi.
Siete ancora qui?
- No, sono gia' sparito! - E' tutto pronto, vi aspettiamo.
Non toccare la roba altrui!
Non capisco cosa dice questo sgorbio, ditelo voi.
Bene, eccellenza. Mi e' stato indicato di organizzare
una spedizione polare al villaggio, a prendere un maiale.
Vogliate notare che per andare e tornare indietro con la bestia...
E chi servira' la cena in modo civile? Zakhar o il vostro Mitka?
Al diavolo! Lascia che sia Mitka.
- Chi non ha ancora giocato? - Michel!
Allora convinciamolo.
Posso farlo io? Colui che ha questa carta...
Permettetemi di farlo ancora una volta.
Chi ha questa carta...
Sara' destinato ad avvicinarsi e darmi un bacio.
Asso di picche!
Lo compro! Signori, compro l'asso di picche a qualunque cifra!
Misha! Ce l'hai tu l'asso di picche! Eccolo!
Anna Petrovna, e' vostro destino di baciare Misha.
Vi prego, cedete a me questo destino.
Non si vende! Mikhail Vassilevich, vogliate eseguire.
Sofia, tieni un po'.
E' di buon augurio!
Io non volevo...
Sofie, vi prego, non preoccupatevi. Attenzione o vi tagliate.
Ecco, Io sapevo!
Non so come sia successo...
Yakov! Ora Yakov pulisce tutto.
Non so come...
Ah, povero ditino!
Mi avete seccato!
Va bene! Pero' non sono nemmeno in voce.
Allora, signori!
E va bene...
Non sono che trastulli di gioventu'.
Questa imitazione, il verso con cui il cervo siberiano chiama la femmina,
me l'ha insegnato il duca Konaev, i diritti d'autore non mi appartengono.
Dopo un po' di esercizio
avrete a disposizione un prato,
con tanto di padrone dei boschi.
Non avete ancora disimparato a fischiare?
Non serve, Io facciamo da soli! O io, o le figliole.
Cosa desiderate?
Ho molto bisogno del dottore. Mi e' stato detto che e' qui.
Sono Gorokhov, un impiegato della fabbrica.
Mi sono tolto le scarpe per non sporcare.
Molto piacere, signor Gorokhov.
Ma no, che non vi fa piacere. Non fa piacere neanche a me stesso.
- Il dottore e' di la'. - Vi ringrazio.
Cosa desiderate?
Sono Gorokhov, dalla fabbrica. Per voi.
Ecco la lettera.
Tenete un po', per favore.
Spiritismo?
Non ci capisco nulla. L'ammalata Gorokhova e' vostra moglie?
A che serve la lettera, allora? Non era piu' semplice dirlo a voce?
La lettera era per ogni chissa'. Nel caso non mi avessero fatto entrare.
Oggi non posso proprio venire. Domani, verso sera.
Capisco. E se veniste? I cavalli sono del padrone, sono buoni.
Vi saro' molto obbligato.
Capisco, ma sapete, signor...
Gorokhov.
Oggi non posso. Domani.
Al massimo, dopo domani.
Signor dottore, per amor di Cristo, vi prego! E se veniste ora?
Capisco.
Vi prego di perdonarmi.
Se mi aveste avvrtito che il dottore e' occupato, non mi sarei intrufolato.
E ora, magari, non verra' affatto.
- Di qua e' piu' vicino, signor Gorokhov. - Chiedo scusa.
Metto qui?
Kolia, perche' non sei andato?
Non ho bisogno delle tue ammonizioni morali.
Abituati a questa idea: Io sono una parete e tu una palla.
E se lei stesse molto male, mentre tu stai qui? Non sta bene.
E tu perche' ti intrometti? Sei ancora troppo giovane.
Non osare di parlare cosi' con mia moglie! Sfaccendato!
Sei l'unico medico della zona!
Ti si chiede come un'elemosina quel che hai il dovere di fare!
Tu hai l'obbligo di cogliere ogni occasione per aiutare il prossimo.
- Vuoi che ci vada? - Si!
Va bene, adesso ceno e poi vado.
Sai... se parliamo di te, Mishel,
neanche tu sei il maestro piu' coscienzioso
che abbia conosciuto in vita mia.
E' colpa mia?! Accetto.
Ma se io sono un cattivo maestro, tu puoi non andare dai malati?
Che muoiano pure tutti! Tu restarai a far baldoria e a scolare vodka!
Io non ho finito l'universita' e non occupo il posto altrui.
Tu, invece, ti sei laureato, percio' cerca di esserne degno.
Signori, io...
Signori, chiedo a tutti di bere alla mia salute!
- Serzhel, dove sei? - Arrivo!
L'altro giorno, il gendarme del villaggio mi ha detto
che i terremoti avvengono a causa dell'evaporazione dell'acqua.
Pare che dei tedeschi abbiano fatto la scoperta
e che abbiano detto che la salvezza e' nei metalloidi.
Pater, fatti un sonnellino.
E tu, Kolia, non ridere.
Il sonno e' un mirabile mistero della natura che ristora le forze.
Puo' darsi che campo cosi' a lungo perche' dormo spesso.
Ecco, signori, ho trovato! Ascoltate!
<<La Russia e' un'immensa pianura
sulla quale volteggia l'uomo audace>>.
Ben detto, no?
Si, ma chi e' questo <>?
Un rappresentante di sangue blu. Appunto!
Tutto il meglio che l'umanita' ha avuto,
l'ha avuto grazie a personalita' di sangue blu.
E oggi? Ci mescoliamo con ogni tipo di gentaglia da bettola.
La civilta' e' in pericolo! Ne' idee, ne' ideali!
E presto gli straccioni si mangeranno tutto.
Straccioni! Siamo circondati da straccioni!
Dove sono finiti i rappresentanti della nostra superba aristocrazia?
Dove sono i Pushkin, i Lermontov, i Gogol, i Goncharov, i Turghenev?!
- Goncharov era un mercante. - Si, esatto... Cosa?!
Goncharov era un mercante.
L'eccezione conferma la regola. Ecco tutto, giovanotto.
E poi, sulla genialita' del vostro Goncharov ci sarebbe da discutere.
La catastrofe incombe!
E a fronte di questa catastrofe,
finche' non e' troppo tardi, dobbiamo unire le nostre forze
e colpire il nostro comune nemico.
Lasciate che io appaia allo straccione
non come Pavel Sherbuk, ma come Riccardo Cuor di Leone.
Smettiamola di fare i teneri con loro!
Diciamoglielo dritto in faccia: Via le mani!
Restate al vostro posto! Dritto in faccia, in faccia!
- Ma non contate su di me. - Interessante. E perche'?
Perche' mio padre era un semplice operaio.
E se questo a qualcuno non piace, posso andarmene.
Ma tutto quel che toccate, qui, e' stato comprato col mio denaro.
I fuochi d'artificio, il cannone e anche la pianola suona col mio denaro.
E voi vivete perche' vivo io, Io straccione!
Capisci, Pavel Petrovich?
Voi sapete solo insegnare come vivere, credere, dirigere il popolo.
Ma voi stessi vivete? Voi stessi credete in qualcosa? No!
Tu, Pavel Petrovich, di che ti vanti? Di essere di sangue blu?
Ma oggi questo non da' da mangiare.
Bisogna saper fare qualcosa.
E tu? Imiti il verso del cervo siberiano!
Tu, fratello mio, non servi a nessuno.
Mentre io, Io straccione...
Che parola, poi: Straccione! Io posso tutto.
Mio padre aveva paura di avvicinarsi a questa casa.
E io, qui, sto a conversare del tempo con sua eccellenza.
E tu cosa fai, Gherasim?
Non sta bene, fratello!
Ci rimproveri per un boccone di pane in casa altrui. Non e' bello.
Gherasim Kuzmich, abbassate la fiamma, o fara' la fuliggine.
Non sopporto le correnti d'aria e la fuliggine.
Anche il cherosene e' stato acquistato col mio denaro.
Molto buono. Molto.
Maman, mi sono spaventato!
Mangiate, signori!
Grazie.
Io sono venuto qui gia' sazio, percio', non ho mangiato niente.
Non fateci caso, ve ne prego!
Basta cosi', e' ora di lasciar perdere le civetterie.
Da tanti anni e' sempre la stessa storia.
Se guardo male qualcuno dei miei creditori,
domani stesso non saro' piu' in questa proprieta'.
O la proprieta' o l'onore! Io scelgo la proprieta'.
Gherasim Kuzmich potrebbe metterci tutti sul lastrico, ma ci sopporta.
Alla vostra salute, Gherasim Kuzmich!
Dio mio... Dio mio, che dolore...
Ecco... Povera Russia, paese benevolo!
Ma lascia stare in pace la Russia, alla fin fine!
- Ma io volevo dire... - Cosa?
Cosa volevi dire?
Saranno 15 anni che ripeti questa frase misteriosa.
Sarebbe ora di finirla! Parliamo, parliamo...
L'anima russa! II bene del popolo! Non si sono ancora seccate le lingue?
Tu fai sproloqui sulla Russia, il signor Sherbuk, sugli straccioni...
Le mosche crepano dai nostri saggi pensieri, la lampada produce fuliggine.
Parliamo, mangiamo, dormiamo, tutto con la coscienza pulita.
Abbiamo pretese europee. Lo sviluppo, pero', e' asiatico.
Com'e' possibile? Quel che dite e' semplicemente amorale!
Certo, prendere coscienza della propria inconsistenza e' amorale.
Mentre trastullarsi in campagna col dare il biberon ai bambini
e distribuire frak ai contadini, questo non e' amorale!
- Campana! - Si, anche tu sei una campana!
Solo che io suono per me stesso, e per te, chi capita.
Quando hai finito l'universita'?
Tre anni fa. E cosa hai fatto? Niente!
E non farai niente i prossimi 5 anni.
E che devo fare? Andare al pro-ginnasio?
Per ora, non muoio di fame, ho ancora parecchio da vivere,
perche' avere fretta?
Sono tutti stanchi di ascoltarti.
E tu non mi ascoltare, tesoro!
Ecco il babbo: Non ascolta nessuno e percio' ama tutti quanti.
Che ti ha fatto di male il vecchio?
Va bene, signor Ciadskiy, hai distribuito sberle a tutti noi.
Il signor Ciadskiy non cerca la verita', ma si diverte.
Servi non ne hanno, deve pur sgridare qualcuno, cosi' sgrida noi.
Tutti e tutto, tutti e tutto.
Che altro c'e'?
Eccellenza, la bestia e' stata consegnata.
Che bestia?
Quella che avevate mandato a prendere. Il maiale per il signor Triletskiy.
Signori, basta filosofeggiare! Accomodatevi, signor Triletskiy!
Benissimo! II porcello e' servito. Forza, caro.
Senti un po', mi consideri forse un buffone?
Tutti voi mi considerate un buffone.
Ma cosa ne sapete di me?
Che ne sapete di me, tutti voi?
Si, mi annoio.
Mi annoio terribilmente a vivere in questo posto sperduto,
trasalire all'abbaiare dei cani e temere che siano venuti a chiamarmi
e che bisogna partire, a scossoni, su queste strade orrende...
con pessimi cavalli...
E pensare continuamente... alle diarree...
E aspettare solo il colera e leggere solo del colera...
E di essere, in realta', indifferente a questa malattia
e alla gente che se ne ammala.
E' vergognoso, spaventoso e assolutamente disgustoso.
Signore...
E' una gran vergogna vivere e bere cosi', inutilmente.
E, soprattutto, sapere che non ci sara' mai nient'altro!
Kolia, ti supplico, smettila! E smettetela anche tutti voi!
Dove porto la bestia?
Va' via! Via! Per amor di Dio, via!
Per la verita', non e' a voi che Io chiedo.
Sua eccellenza ha ordinato di portare qui la bestia e io l'ho portata...
Sono stufo di tutto!
E in questo stesso momento, in qualche paese del sud,
c'e' un uomo che pensa:
<<Ora prendo la piroga e vado a raccogliere banane>>.
Bene!
Di recente ho letto un racconto. Non ricordo dove.
Un breve raccontino, ma buono. Parlava di una ragazzina.
Amava uno studente e Io studente amava la ragazzina.
Lui le leggeva i libri e lei ascoltava.
Passavano le sere in riva al fiume a guardare le luci dei piroscafi.
Cantavano canzoni, sognavano...
Si baciavano, si facevano promesse...
- Di chi e' il racconto? - Non ricordo.
La ragazza portava i capelli pettinati sulle orecchie,
e odorava sempre... d'acqua di fiume.
Si prefiguravano la vita come una grande, lunga festa,
alla quale c'era molto spazio per loro.
Erano felici.
Un giorno, la ragazzina disse che doveva recarsi
per due giorni a Pietroburgo.
<>, chiese lei.
<>, rispose lui.
<>.
A mezzanotte la accompagno' alla stazione.
Lei Io abbraccio' teneramente.
Lui le strinse le mani, trattenendo a stento le lacrime
senza dire una parola.
E quando il treno parti',
egli rimase a guardare le luci che si allontanavano
e ripeteva piano: <<Mia cara bambina...
Mia splendida bambina>>...
Passo' un giorno.
Poi due, cinque... Poi un mese.
Lei non tornava. E non torno' mai piu.
Lo studente andava alla stazione, beveva,
guardava i treni arrivare, beveva di nuovo...
Poi si calmo', se ne fece una ragione...
E divenne una persona come tante.
E' qualcosa nello stile di Gleb Uspenski.
O di Leskov...
Come sei maldestro. Hai di nuovo rattristato tutti.
Basta! Che noia! Tutti al fiume! I fuochi d'artificio!
Misha, dove sei? Guarda che bello!
Aspettate! Ascoltatemi! Vi prego, Sofia!
Aspettate!
Mia splendida! Io sono un uomo finito e mi sono rassegnato.
Ma voi?! Sofia, cara, cosa ne e' stato di voi?
Dove sono finite la vostra anima pura, la sincerita', l'audacia?
Aspettate!
Va bene... Sofia...
Avete perso la ragione!
Cara, ditemi sinceramente, in nome del nostro passato,
perche' avete sposato quell'uomo?
- E' una persona meravigliosa! - Non dite quel che non pensate.
Si tratta di mio marito!
Perche' non avete sposato un uomo capace di lavorare sodo, di soffrire?
Perche' avete scelto questo pigmeo
impantanato nei debiti, nell' inattivita', perche'?
Vi prego... Mikhail Vassilevich...
Vi prego, abbiate pieta' di me, non rovinate la mia vita.
Potete ridere di me, pensate quel che volete, ma...
Nella mia vita non c'e' piu' nulla.
Nulla...
Mikhail Vassilevich!
Io ti amato piu' di chiunque altro al mondo.
Amore mio!
Non avviene mai nulla, <>.
Sembra soltanto che tutto sia ancora davanti a noi,
che la vita sia lunga e felice,
che ora si possa vivere, per cosi' dire, <>,
per poi correggere in bella.
Ma questo <> non arriva... mai.
Se quella notte avessi saputo,
quando guardavo allontanarsi le luci dell'ultimo vagone...
Perche' non mi hai cercato?
Ero giovane e felice.
Credevo in una vita lunga e felice.
Credevo nel <>.
Poi, zuppa coi buoi.
Signore! Possibile che... possibile che...
Mi sono tanto spaventata, quando ti ho visto, oggi.
- Te Io ricordi il molo? - Certo...
Sofie, avevi chiesto la mantella...
Te l'ho portata. Non stavo qui apposta.
Dio! Dio, che situazione!
Dio, che situazione...
Se... Capisci qualcosa?
Capisci...
I miei auguri, Misha!
Maman! Mi serve un cavallo!
Devo partire adesso e per sempre.
Ma cos'altro e' successo? Che notte pazzesca! Tieni.
Grazie.
Serzhel!
Mamma Aniuta, e' terribile!
Insegnatemi come continuare a vivere?
O e' meglio non vivere affatto? Sono solo, di nuovo solo...
E' spaventoso. Che ho fatto per meritarmelo?
Che ti e' successo? Sei stato malmenato, offeso?
Permettetemi di presentarmi: Un marito ingannato.
Sofia? L'hai vista? Con Platonov?
Signore, Sofia!
Sofia, Sofia, Sofia!
Felicita'... salvezza... speranza...
Mamma, mandatemi al manicomio, sono pazzo!
Credo ancora nell'amore, nell'onesta', nell'amicizia!
Che mi lincino come un cane rabbioso.
Io do fastidio a tutti perche' non servo a nessuno.
Serzhel, su, basta...
Basta, basta... Ah, Platonov, Platonov!
Tutto andra' bene, tutto sara' come prima.
Non serve a nessuno quella tua civetta, buona a nulla.
Platonov e' intelligente, Io sa che, oltre alla civetteria,
alle finte emozioni, lei non ha e non avra' mai nulla.
Tutto andra' bene, tutto sara' come prima.
Sofia stara' con te.
Platonov con me, Sasha con Platonov.
Nessuno se la prende, la tua Sofia. Calmati.
Maman... maman... come potete?
Coem potete?! Come potete?!
Come potete?!
Yakov! La mia roba!
Zakhar! Mitka! Dove diavolo siete? Dormite tutti?
Quand'era vivo il babbo, facevate tutto per me,
e adesso Io fate solo per la matrigna!
La carrozza! Presto, la carrozza!
La carrozza!
E il cavallo? Dov'e' il cavallo?
Un cavallo!
II cappello! Dove diavolo e' finito il mio cappello?!
Cosa desisderate, Porfiri Semionovich?
Voglio dirvi... che vi detesto.
Siete un mascalzone. Avete rovinato la mia vita.
E ne rovinerete ancora.
Giudicate tutti, mentre voi stesso...
Seminate il vizio, la mancanza di fede.
E' terribile che non ci sia una legge, che la sorte non vi punisca.
E invece, meritereste di essere punito, spezzato!
E perche' credete che non venga punito, Porfiri Semionovich?
Nulla resta impunito.
Sapete...
Io so che mi e' indiffrente quel che pensate di me.
Che uomo onesto!
Lo so perche' siete onesto.
Non riuscite a peccare.
Voi puntate il dito contro cio' che, per vecchiaia, non potete fare.
Chiaro?
Dio... Dio misericordioso...
Quanto poco basta per la felicita'.
Si sta confortevoli e caldi, seduti nel vagone,
a bere il te' accanto alla lampada,
a conversare piacevolmente con un compagno di viaggio occasionale.
E partire per sempre, senza essere seguito
da uno strascico di anni e di azioni senza senso.
Oh, Signore...
Ora so per certo che basta tradire una sola volta,
mentire una volta a quello in cui credevi e che amavi
e non potrai piu' liberarti da una catena di tradimenti e menzogne.
Dio Misericordioso! Salvami, perdonami, dammi forza e dirigi i miei passi.
Vi aspetto da un pezzo, Mikhail Vassilevich.
Mikhail Vassilevich... Partiamo!
Mi avete ridato vita. Mi sono svegliata da un sonno profondo, sono felice.
Tutta la mia vita sara' un ringraziamento per tutto questo.
Ho pensato a tutto! Cominceremo una nuova vita!
Pura come una sorgente, limpida come il sole.
Lavoreremo fino a sudare sette camicie!
Mangeremo il nostro pane, Iontano da questo sporco e dalla polvere.
Noi... ci godremo la nostra fatica!
E la nostra vita diventera'
una festa di giustizia, di luce e di purezza.
Tu insegnerai ai bambini e io ti aiutero'.
Porteremo abiti semplici, mangeremo cibi semplici.
Ma partiamo da qui, Misha, partiamo al piu' presto!
Prendi! Ecco la mia mano!
Ho preso tanto freddo, mentre ti aspettavo...
Mikhail Vassilevich?
No... Sofia, non e' giusto.
No... non e' giusto... Ho 35 anni.
Che avete?
Fai la spia?! Fai la spia?!
Ho 35 anni. E' tutto perduto! Sasha!
Alexandra!
E' tutto perduto! 35 anni!
Io sono zero, io sono una nullita'.
Zero! Ho 35 anni!
Lermontov stava gia' nella tomba da 8 anni.
Napoleone era generale.
E io non ho fatto nulla, in questa vita maledetta!
Sasha!
Avete distrutto la mia vita! Io sono zero grazie a voi!
Alexandra! Dove sono? Un invalido morale!
Dove sono le mie forze, il talento? La mia vita e' perduta.
Calmatevi!
Sei qui, angelo del focolare in cui da tempo non arde nulla?
Come ti odio, coi tuoi canarini, le tue zuppe!
E tu non puoi farci niente, proprio come me.
Ogni giorno, vederti, sentire la tua voce,
disprezzare te e me stesso, sapendo che non c'e' nulla da fare!
Vergognatevi!
Nullita'! Io sono uguale a voi!
Vi siete riuniti tutti, eh?
Do fastidio a tutti? Vi ho svegliati tutti?
Non fa niente! Riposerete senza di me!
Misha!
Mishenka! Misha!
Mishenka!
Misha! Mishenka!
Mishenka! Mio caro!
Mishenka, amore mio... marito mio...
Sei vivo... Vuol dire che vivro' anch'io.
Ti amo tanto, Mishenka.
Io ti amo, comunque tu sia.
Tutto il mondo per me sei tu.
Non ho paura di nulla, posso sopportare qualunque cosa,
perche' nessuno al mondo potra' mai amarti come me.
Mishenka, sei stanco.
Ti riposerai e saremo di nuovo felici.
E vivremo tanto-tanto a lungo.
E avremo fortuna.
E vedremo una vita nuova, luminosa, pulita.
E persone nuove, meravigliose,
che ci capiranno e ci perdoneranno.
Ma e' necessario amare... Amare, Mishenka!
Finche' saremo in grado di amare,
vivremo tanto-tanto a lungo, felici...
Sashenka...
Bambina mia!
La salvezza...
Perche' va tutto cosi', perche'?
Vieni via, mio caro.
- Ti prego, perdonami. - No, non c'e' bisogno, andiamo.
Sono caduto, mi sono fatto male...
Non sapevo che fosse cosi' basso. Credevo che fosse profondo.
Sara' tutto come prima.
FINE